자려고 누워서 잠시 채널 돌리다가 TV에서 열혈남아가 튀어나와서 깜놀.
유덕화, 장만옥 참 파릇파릇 어렸던 시절이닷! >0<
오랫만에 유명한 공중전화씬의 "你是我胸口永远的痛"을 듣겠네하면서 기대하면서
기름좔좔 우리말 덕화오라봉 더빙을 열심히 보고 있었거늘~

아오 이게 왠일. Take my breath away!!!!가 흘러나와서 눈물 뽑았음. 흑~
그렇담 버스씬에서도 "忘了你忘了我" 대신 덕화오라봉 노래가 나오겠군.
표준어더빙버젼이 아니라 광동어버젼이었어. ㅠ.,ㅠ

내가 원했던 건 공중전화키스씬 버젼은 이것이었단 말이닷!!!
어설픈 Take my breath away광동어번안버젼 따위가 아니고!!!

그리고 이것도!!

덕화 오라봉 노래보다는 왕걸 노래라고오오오!!!
TV에서 영화가 나오고 있는 와중에 블루님께 열혈남아 DVD를 선물 받았다는 것을 기억해내고 뒤적뒤적~
DVD도 광동어버젼이었나?
털석~ 광동어 버젼이었어. ㅠ.,ㅠ

아, 그러고보니 오랫만에 DVD로 다시 보면서 그때도 똑같이 광분했던 기억이 새록새록~
(내 머리속 지우개의 막강 파워란!!)

사실 돌이켜보면 광동어버젼이 오리지날인셈이니까 그게 맞기는 한건데
처음이란 어쩔 수 없는 건지....표준어버젼으로 본 열혈남아의 저 두 장면이 너무 강렬했으니까.
장면이랑 음악이랑 딱 좋았거든.
너~~~무 좋아서 사전 뒤적거리면서 가사 내용 찾아보고 외우고 했던 노래들.

CD도 아니고 테이프!가 늘어지도록 듣고 흥얼거렸던 노래들. 그런 시절이었어.
이 새벽에 새삼 가사 되짚으며 흥얼흥얼거린다.

<你是我胸口永远的痛>

作曲：陈秀男 作词：丁晓雯 编曲：陈志远

(男)夜里有风 风里有我
我拥有什么
云跟风说 风跟我说
我能向谁说

(女)不想从前 不谈未来
我为谁等待
不要你懂 不怕人说
让爱随风沉默

(男)你是我胸口永远的痛
南方天空飘着北方的雪
热情冻结冷冷风中

(女)你是我胸口永远的痛 永远的痛
昨夜的梦
留给明天 明天

(男)你是我胸口永远的痛
南方天空飘着北方的雪

(女）热情冻结冷冷风中

(男)你是我胸口永远的痛 （女）永远的痛
(合）昨夜的梦
留给明天 明天

<忘了你忘了我>

当你说要走 我不想挥手的时候
爱情终究是一场空
谁说我俩的过去尽在不言中
别忘了我曾拥有你 你也曾爱过我

当你留给我 我不想接受的伤痛
爱情到头来还是梦
别说我俩的世界有太多不同
就说你已经忘了我 你就要离开我

谁能够告诉我 我是否付出太多
就当我从来没有过
还是消失在我心头

谁曾经提醒我 我的爱没有把握
就当我从来没有过
还是忘了你忘了我

当你留给我 我不想接受的伤痛
爱情到头来还是梦
别说我俩的世界有太多不同
就说你已经忘了我 你就要离开我

谁能够告诉我 我是否付出太多
就当我从来没有过
还是消失在我心头

谁曾经提醒我 我的爱没有把握
就当我从来没有过
还是忘了你忘了我

谁能够告诉我 我是否付出太多
就当我从来没有过
还是消失在我心头

谁曾经提醒我 我的爱没有把握
就当我从来没有过
还是忘了你忘了我